Hellblade 2 chega mês que vem ao PC e Xbox Series X|S, e embora a pré-venda do jogo já tenha sido aberta, até o momento havia dúvidas se o jogo viria dublado em nosso idioma, já que não havia nada confirmado.
O portal Jovem Nerd recentemente teve a oportunidade de visitar a Ninja Theory no Reino Unido, onde conversou com Melina Juergens, a atriz que dará vida à protagonista Senua, a respeito do jogo.
Para quem esperava jogar Hellblade 2 dublado em nosso idioma, péssimas notícias: o jogo contará apenas com vozes em inglês, não sendo dublado para nenhum outro idioma. A localização será apenas na parte das legendas.
O motivo para a falta de dublagem em outros idiomas seria o grande trabalho que a Ninja Theory vem fazendo com a parte de áudio do jogo. O título contará com áudio binaural, permitindo que os jogadores possam ‘sentir’ de onde as vozes estão vindo, e a improvisação foi uma parte importante da criação, especialmente nas vozes da cabeça de Senua, o que dificulta a dublagem.
Para David Garcia, o diretor de áudio do jogo, essa naturalidade das vozes e o áudio binaural dificultam a “dublagem e mixagem em outras línguas”. Se decidissem dublar em outros idiomas, todo o processo teria que ser feito dentro do próprio estúdio da Ninja Theory, para garantir que a qualidade esteja no nível do original.
A atriz Melina Juergens, a qual já passou um bom tempo no Brasil e inclusive é casada com um brasileiro, afirmou que caso o jogo fosse dublado, ela mesmo faria a dublagem em nosso idioma, já que possui uma boa pronúncia.
Eu mesma faria a dublagem! Minha pronúncia é boa o bastante, eu possivelmente conseguiria dar conta com um pouco de ajuda.
Senua’s Saga: Hellblade II será lançado em 21 de Maio ao PC e Xbox Series X|S, além do serviço de assinatura Game Pass.