Senua’s Saga: Hellblade 2 não terá dublagem em Português

Hellblade 2 chega mês que vem ao PC e Xbox Series X|S, e embora a pré-venda do jogo já tenha sido aberta, até o momento havia dúvidas se o jogo viria dublado em nosso idioma, já que não havia nada confirmado.

O portal Jovem Nerd recentemente teve a oportunidade de visitar a Ninja Theory no Reino Unido, onde conversou com Melina Juergens, a atriz que dará vida à protagonista Senua, a respeito do jogo.

Para quem esperava jogar Hellblade 2 dublado em nosso idioma, péssimas notícias: o jogo contará apenas com vozes em inglês, não sendo dublado para nenhum outro idioma. A localização será apenas na parte das legendas.

O motivo para a falta de dublagem em outros idiomas seria o grande trabalho que a Ninja Theory vem fazendo com a parte de áudio do jogo. O título contará com áudio binaural, permitindo que os jogadores possam ‘sentir’ de onde as vozes estão vindo, e a improvisação foi uma parte importante da criação, especialmente nas vozes da cabeça de Senua, o que dificulta a dublagem.

Para David Garcia, o diretor de áudio do jogo, essa naturalidade das vozes e o áudio binaural dificultam a “dublagem e mixagem em outras línguas”. Se decidissem dublar em outros idiomas, todo o processo teria que ser feito dentro do próprio estúdio da Ninja Theory, para garantir que a qualidade esteja no nível do original.

A atriz Melina Juergens, a qual já passou um bom tempo no Brasil e inclusive é casada com um brasileiro, afirmou que caso o jogo fosse dublado, ela mesmo faria a dublagem em nosso idioma, já que possui uma boa pronúncia.

Eu mesma faria a dublagem! Minha pronúncia é boa o bastante, eu possivelmente conseguiria dar conta com um pouco de ajuda.

Senua’s Saga: Hellblade II será lançado em 21 de Maio ao PC e Xbox Series X|S, além do serviço de assinatura Game Pass.

Últimas notícias

Xbox Game Pass está oferecendo brindes para serem resgatados gratuitamente

Microsoft revelou novas vantagens do Xbox Game Pass para...

Xbox Game Pass adicionará em breve um RPG de mesa

O Xbox Game Pass receberá mais jogos nas próximas...

Forza Horizon 4 agora pode ser adquirido de graça

Xbox e a Playground Games estão distribuindo códigos gratuitos...

Lista de jogos retrocompatíveis de Xbox 360 para Xbox One e Xbox Series X|S

A Microsoft oferece a retrocompatibilidade dos jogos do Xbox...

Esses 32 jogos estão chegando ao Xbox na próxima semana

Bem-vindo ao seu resumo de jogos do Xbox de...